Dokumenty urzędowe można zaliczyć do szerszej kategorii tłumaczenia prawniczego. Obejmuje ona dokumenty wymagane przez Urzędy zarówno Polskie jak i Czeskie. Zwykle aby móc z niego skorzystać w Urzędzie musi ono zostać uwierzytelnione, a więc musi być opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego jak każde inne tłumaczenie przysięgłe.